Ага! Мне неловко стало, что мы тему про день рождения превратили в какое-то поле битвы) Можем где-нибудь в другом месте здесь потом обсудить все)))
А ПОКА ВСЕМ СЛУШАТЬ КВИН!!!
Как-то грубовато получилось… Спросите, ЕСЛИ МОЖНО) Наверняка у профессора есть много других дел, чем удовлетворение досужего интереса полуанонимного русского гражданина) А вообще, честно говоря, не так это все важно))) Важно — что песня хорошая.
Так спросите) Может, у него по суффиксам и топонимам двойка была, а наградили его за вклад в префиксы и апокрифическое письмо?))) А может быть, он (как многие мои знакомые иностранцы, да и я сам) просто не задумывался… Мне, к примеру, русский язык часто ПОКАЗЫВАЛИ не-носители)
Спасибо, но меня интересуют их ОСНОВАНИЯ)))
Возможно ж, они просто плохо знают русский))) А неправильный перевод, повторюсь, часто бывает распространенным)
Не передергивайте. Англичане совершенно правильно говорят «Bohemian rhapsody» (так песню, кстати, даже сами авторы назвали). Мы же говорим здесь не обо мне, и не о Вас. Мы говорим о том, насколько верен перевод «Богемская рапсодия» на РУССКИЙ язык)))
Русскоговорящие англичане могут ошибаться. А у меня система аргументации НЕ зависит от вики.
Я знаю разницу между Богемией и богемой)
А вот каковы аргументы англичан?)
Неправильный перевод, я ж «лингвист»)
Кстати, в вики, как выясняется, согласны со мной: ru.wikipedia.org/wiki/Bohemian_Rhapsody
Только их перевод Богемная рапсодия я тоже принять не могу, неверно.
Но в школе мы ее так и называли, «Богемская рапсодия». Тогда никто не заморачивался по поводу того, что правильно)
Переслушиваю «Рапсодию богемы»… Для меня композиции вроде этой всегда были отличным аргументом для тех, кто пытался поставить рок под другие стили музыки (а-ля классика и джаз)
Я конкретно про городские группы, где люди собираются и думают, что они чегой-то решают…
А то, что for every action there is the reaction, это еще Гай Ричи, Ньютон Лао-цзы писал.
Спасибо за ответы, Сергей Германович!
По четвертому вопросу я имел в виду то, что есть определенные форматы, задавая которые мы можем провоцировать возникновений узурпаций и определенных политических сил.
Все права на материалы, находящиеся на сайте , охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе,
об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на сайт
обязательна. (Условия ограниченного использования материалов)
Ivan_Burduh-Ali