Если в ресторане на одном столике заказали «шведский стол», а на другом — конкретные блюда из меню, и тут выяснилось, что куда-то пропала тарелка мяса — кто виноват? На кого вешать убыток ресторана от этой пропавшей тарелки?
У меня вода не льеться. И что? Кто за дебила должен этот «перерасход» оплачивать, тот, у кого нет счетчика? С какой радости, если я и так по факту плачу за больший объем, чем потребляю?
Вообще же это проблемы УК. Пусть всем за свой счет счетчики ставят, если уж так беспокоятся за перерасход.
Ну оригинал не всегда передашь прямым переводом, но смысл сохранить можно.
По той же «Плохой училке» английский слоган фильма «She don`t give a „F“, русский — »Ей всё по X+Y". Это хороший перевод. Но уже в самом фильме…
Я наблюдал людей с счетчиками, у многих серьезно на эту тему «едет крыша». :)
Самый показательный случай — в гостях зашел в туалет. Делаю свои дела… Тут хозяин стучит в дверь, говорит: «Будешь выходить — не смывай, я сейчас тоже зайду, потом сам смою»…
Ужас же?
В России вообще какой-то дебилизм.
Вместо того, чтобы нормально выставлять фильмам рейтинги (хотя бы слизывая с американских), чтобы зрители понимали, что «R» — это как минимум мат, сортир и сиськи, у нас пытаются завуалировать «fuck off», переводя как «отстань» или «отвали», превращая «are you fucking kidding me» в «не шути» и вообще убивая половину шуток «смягчающим» переводом.
По-моему, сколько ни есть отзывов о «подснежниках», они, как правило, вообще не работают и даже на заводе бывают не всегда. Ну и любимых сексретарш вазовские шишки любят порой оформлять сварщиками 6 разряда. :)
Коварный вопрос.
Скажите, Николай, с точки зрения интересов народа какая конфигурация Госдумы РФ была бы лучше? 75% ЕР + 25% «Правое дело»?
Или 33% ЕР + 30% КПРФ + 20% ЛДПР + 10% СР + 7% «Правое дело»?
Если бы вы, как бог из машины, могли выбрать один из этих (только этих) двух вариантов для декабря-2011, какой бы предпочли? Ответ пояснить. :)
ipolit, учитесь не переходить на «обзывалки» и уничижительные эпитеты в адрес других пользователей.
Вот их точку зрения сколько угодно можете подвергать критике, в том числе уничижительной.
Имеет, но при чем здесь генетические изменения? И причем здесь вообще ускорение метаболизма?
Если перестать лопать все подряд и начать есть в определенное время и определенное количество определенных продуктов, та самая «легкость» очень быстро придет. По ощущениям даже быстрей, чем в результате потерянных килограммов, уже через два-три дня. Потому что прекращается регулярное переполнение желудка и связанные с этим отрыжка, изжога, плохой стул и прочие проблемы.
Все права на материалы, находящиеся на сайте , охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе,
об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на сайт
обязательна. (Условия ограниченного использования материалов)
angry_hungry