о проекте

войти | регистрация

 
 

 

 
 

персоны

 
   
 

тема

 
   
 

топ блоги

 
 

Экспертное мнение

126.60

Сейчас скажу

73.87

Активный отдых

59.33

IT-баранки

48.50

Выборы. Конкурсы. Розыгрыши.

46.71

Вкусная жизнь

43.03

Додыр

39.58

Полит просвет

35.49

Выборы мэра Тольятти-2012

34.76

Развитие Тольятти

33.03


Все блоги

 
 
 

Блог им. GreenGreen

 
Это ваш персональный блог.
 

Google-переводчик свихнулся на почве политкорректности

Знаете, как, по версии Google, переводится с русского языка на немецкий фраза из популярной советской песни?
Взгляните на картинку.
три танкиста

Комментарии (23)

+
0
Дожили…
avatar

GreenGreen

  • 9 ноября 2011, 20:10
+
0
На английском, итальянском и испанском, голландском, и странно: сербском, чешском то же самое… Какая-то форменная глупость. Видимо, там сначала идет перевод на английский, а потом калька с английского на другие языки.
avatar

Ivan_Burduh-Ali

  • 9 ноября 2011, 20:16
+
0
Видимо именно идет двойной перевод, потому что в незапамятные времена gay на английском означало именно «веселый».
avatar

angry_hungry

  • 9 ноября 2011, 20:22
+
-1
То — что они породили своей гомозащитой приведет к вырождению их нации, впрочем как и английской, и других европейских… а может они так мстят за поражение в Великой Отечественной? )
avatar

emelya

  • 9 ноября 2011, 20:24
+
0
Оно до сих пор и значит)
avatar

Ivan_Burduh-Ali

  • 9 ноября 2011, 20:26
+
0
Чисто теоретически. Как и слово «голубой» в русском языке, если оно применяется по отношению к человеку мужского пола, уже не воспринимается как обозначение цвета.
Вот, классический добрый советский мультик:
avatar

angry_hungry

  • 9 ноября 2011, 20:39
+
0
уже не воспринимается как обозначение цвета.


Зависит от того, с какой аудиторией имеем дело. Нормальные люди выбирают подходящий смысл. А людей «мужского пола» голубого цвета я вообще ни разу не встречал)
avatar

Ivan_Burduh-Ali

  • 9 ноября 2011, 20:43
+
0
А людей «мужского пола» голубого цвета я вообще ни разу не встречал

А я — встречал. Человек выпил стеклоочиститель, изрядно сдобренный красителем — для того, чтобы эту спиртосодержащую жидкость даже не пытались пить. Его кожа, капилляры имели довольно заметный голубой оттенок. «Ну, ты и голубой!» — сказал я ему.
avatar

slavasmirnov

  • 9 ноября 2011, 20:51
+
0
Человек выпил стеклоочиститель, изрядно сдобренный красителем — для того, чтобы эту спиртосодержащую жидкость даже не пытались пить


Так я ж говорю — через лом на морозе прогонять надо сперва! )
avatar

Shadow

  • 9 ноября 2011, 22:45
+
0
Нетерпение обуяло человека. Оттого он и стал голубым (последнее слово пишу без кавычек и какого-то контекста: я имел в виду лишь цвет кожного покрова).
avatar

slavasmirnov

  • 9 ноября 2011, 23:01
+
0
Я, кстати, раньше тоже от кого то слыхал про такую голубизну после принятия внутрь.
avatar

Shadow

  • 9 ноября 2011, 23:03
+
0
Ну, теперь и от меня услышал. Отравление не сильное. Если не каждый день калдырить. А то через месяц регулярного употребления печень полностью разрушается.
avatar

slavasmirnov

  • 9 ноября 2011, 23:08
+
0
Мы лет в 20 с пасанами на дешевую бормотуху подсели чего то. Через месяц понял, что у меня впервые в жизни заболела печень. Офигел. Бросил )
Представляю что со стеклоочистителя с ней делается.
avatar

Shadow

  • 9 ноября 2011, 23:14
+
0
Всегда не понимал почему голубые а не коричневые.
avatar

woken

  • 9 ноября 2011, 23:41
+
0
Коричневые — фашисты уже потому что ) Мало цветов осталось, разобрали до того и красный, и белый, и зеленый, и коричневый )
avatar

Shadow

  • 10 ноября 2011, 00:07
+
+1
Да и радугу похитили, нехорошие люди)))
avatar

Ivan_Burduh-Ali

  • 10 ноября 2011, 00:12
+
0
Вот если бы радугу видел хотя бы каждый пятый!
avatar

woken

  • 10 ноября 2011, 00:48
+
0
Однако… :(
avatar

PINGvin

  • 9 ноября 2011, 20:28
+
0
Ой… Случайно заскочил в данную тему. Ну, не буду мешать вашему диалогу, «веселые друзья» :)))
avatar

slavasmirnov

  • 9 ноября 2011, 20:48
+
0
Каво это ты назвал голубым?! ;)
avatar

emelya

  • 9 ноября 2011, 20:55
+
0
См. мой коммент чуть выше.
avatar

slavasmirnov

  • 9 ноября 2011, 20:58
+
0
Я всякую красящую гадость не пью. 0_0 Неужели Пингвин и ежи с ними пьют?! 0_0
avatar

emelya

  • 9 ноября 2011, 21:00
+
0
вопрос еще поченму он «танкистов» как «танкер» перевел
avatar

Ulitka

  • 10 ноября 2011, 06:37

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
 
 

 

Прямой эфир

 
 
 
 

Тэги

 
   

 

 
             
 

Войти

Регистрация

Разделы

Новости

Блоги
Персоны

Газета

Блоги

Коллективные

Персональные

Инфо

О сайте

Правила

Соглашение

Услуги

Реклама

Партнерская программа

         
             
 

Все права на материалы, находящиеся на сайте , охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе, об авторском праве и смежных правах. При любом использовании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на сайт обязательна. (Условия ограниченного использования материалов)

Разработка сайта:

   

Дизайн: Грасмик Александр

Движок: LiveStreet