Читаю книгу. Второй год, уже: )). Книга непростая — это подарок. Да ещё из тех, что выбираешь сам. Выбор — это всегда сложно, без выбора легче. Я вот абсолютно не умею выбирать вещи разные – рубашки там майки. Нет интереса — разбираться в качестве носильной вещи. А вот книги – дело другое. Тут у меня пристрастия. Люблю мемуары. Может быть от того, что каждый мемуарист оставляет свою картину мира и времени. Очень много ярких деталей. Так вот ближе к теме.
Книгу подарил Виктор Шамрай (между прочим 700 руб (!). Называется «Как я изобретал мир» Вернера фон Сименса. Я сразу «купился» именем автора. Ведь кроме бренда почтенной немецкой марки – ничего не знаю о ее основателе. А человек – достойный.
Читаю урывками. Начал с середины. На меня это не похоже. Но есть книги, которые можно читать хоть с конца. Тут каждый фрагмент или эпизод может стать отправной точкой для дискуссии или спора. Жаль только, что жанр продуктивной и интересной дискуссии у нас как-то не привился.
Не буду пересказывать содержание. Не только из вредности. Но и из соображений соблюдения законности и гуманности. Ведь книга эта перевод от 2015 года ( вот прикол !, ребята впрок работают ) некоего Шилова О.С., Штанькова А.А., Сорокина Д, С, и Петренко В.Г. Кроме того, предисловие написал — Липа К.В. а послесловие — Гуга В.А.
Стало мне влом, воспроизводить «часть этой книги без письменного разрешения владельцев авторских прав».: )) А ну их, к лешему!
Хочу сказать главное. Чтение этой книги, подвигает меня к заявлению, что пора такие прекрасные (оригинальные) тексты — переводить самому. У меня появилось стойкое убеждение, что современные молодые люди (переводчики) не только не владеют, в достаточной степени, технической лексикой. Им просто очень, очень не интересно время и дело, занимавшее автора мемуаров. Жаль.
Но это не умаляет подарка и роскоши книги, с красной, матерчатой закладкой, богатым переплётом и крупным шрифтом. А уж в содержании, каждый увидит своё любимое. Мне лично очень понравилось описание революции 1848 года, В Германии. А вот кому то будет безумно интересен рассказ о механизме по определению и регулировке оказываемый на подводный телеграфный кабель силы растяжения… ( Синус альфа равен Кю делённое на 2, где К равно Кю делённое на два синус альфа, а синус альфа равен Б деленное на произведение а умноженное на б равное б делённое на квадратный корень е в квадрате делённое на 4 плюс б в квадрате ).
Итак, как писали римские граффитчики на Колизее: suum cuique
Спасибо, Виктор! Спасибо проекту «Ухты-Ахты»!
PS. Откликнусь на обсуждение темы мемуаров Вернера фот Сименса!
С Новым Годом и Рождеством!